Das Lektorat verfolgt das Ziel, aus einem durchschnittlichen Text einen guten bis sehr guten Text zu machen. Das ist an sich nicht nur eine stilistische Frage. Es geht im Grunde darum, bestimmte inhaltliche Aussagen so präzise und stilistisch gut wie möglich zu formulieren. Das ist gar nicht so einfach. Denn sehr wahrscheinlich war das formulieren und verbessern von Texten nicht ihre bisherige Hauptbeschäftigung.

Anforderungen und Richtlinien für das Lektorat sollten sein:

• präzise Formulierungen,
• klare Definitionen,
• Nicht zulange und nicht zu kurze Beschreibungen von Sachverhalten,
• sachliche und nüchterne Sprache,
• Vermeidung von Superlativen,
• keine akuten Übergänge,
• nicht wiederholen von Informationen in Abbildungn oder Tabellen,
• langatmige Beschreibungen vermeiden,
• Nicht zu viele Verweise auf vorher Geschriebenes (sich selbst zitieren),
• Nicht zu viele Absätze und nicht zu kurze Absätze,
• nicht in der ich Form schreiben,
• das Wort "man" möglichst vermeiden,
• Nebensätze auf ein Minimum reduzieren,
• Schachtelsätze vermeiden,
• bestimmte Lieblingswendungen kritisch prüfen,
• für Abwechslung in den Verben sorgen,
• wenn möglich den Unterbegriff statt des Oberbegriffs verwenden,
• ein Gedanke - ein Satz.